It’s such a pain when reality proves to be too complex to fit our favorite theories. A new book, Hillel Cohen’s Army of Shadows: Palestinian Collaboration with Zionism, 1917-1948 (University of California Press 2008), shows how varied the Palestinian Arab response to Zionism was, by investigating those Arabs who chose to collaborate with the Jews. As he demonstrates, the negative connotations we attach to the label “collaborator” can be misleading.
(I translated this book into English. I have not discussed these issues with Cohen and the view I offer here is mine alone.)