Keeping Spain Spanish — “Necessary Stories” from The Jerusalem Report

Haim Watzman

April 15, 1492

To her most royal Catholic highness, Isabella, Queen of Castille and Leon:

The Genoan madman who bears this letter assured me that he will be received into your august presence this very week. Knowing, as I do, how intelligent you are and how efficient you always have been in acquitting your duties as sovereign, I cannot give much credence to the claims of this man whose breath smells of sausage and whose speech consists mostly of arm-waving. But at this point I am desperate and have no other prospect for conveying a message to court.

  illustration by Avi Katz

 illustration by Avi Katz

I perhaps may take credit for teaching you to first read the second paragraph of every document as a way of deciding whether it is worth your time, so let me get to the point. I have been incarcerated this fortnight in a so-called open detention facility somewhere in Andalusia, on the grounds that I am an illegal infiltrator into your majesty’s kingdom.

You may recall that at the end of last month I requested your leave to travel to outlying areas of your realm to ensure that your highness’s taxes are being collected efficiently. Just outside of Toledo I was abducted by a gang of gendarmes claiming to be in Your Majesty’s service. They served me with a warrant for my arrest—which I am sure was fabricated by Her Majesty’s enemies, or perhaps by lackeys of your most royal but not always very sharp husband, who could easily have been tricked into signing a document unread—on the grounds that I reside in Spain illegally.

Read moreKeeping Spain Spanish — “Necessary Stories” from The Jerusalem Report